Bashkimi Kombėtar
Mirė se erdhė nė forum " Bashkimi Kombėtar "
Qėndro i lidhur me ne ! Disponim te kėndshėm tė kontribojm pėr kombin larg ofendimet dhe zėnkat...



 
ForumForum  PortalliPortalli  GalleryGallery  RegjistrohuRegjistrohu  identifikimiidentifikimi  

Share | 
 

 GJIROKASTRA LETERSI "PEGASI" DOTTORE, DOTTORE, PETRO DUDI

Shiko temėn e mėparshme Shiko temėn pasuese Shko poshtė 
AutoriMesazh
Kristaq F. Shabani
Miqte e Forumit
Miqte e Forumit


Male
Numri i postimeve : 11534
Age : 58
Vendi : Gjirokaster, Albania
Profesioni/Hobi : Poetry
Registration date : 04/07/2008

MesazhTitulli: GJIROKASTRA LETERSI "PEGASI" DOTTORE, DOTTORE, PETRO DUDI    Thu Aug 26, 2010 2:04 pm

Petro Dudi

Dottore,... Dottore!...
poema




Ha ideato la copertina : Petro Dudi
La grafica : Edlira Kame

Tradutto da Aleksandra Shabani (Majlinda)




Tutti i diritti dell’autore


Stampato nella tipografia di “ EDLORA “



Mbrapsht nė krye Shko poshtė
http://kristaniada.tripod.com  http://pegasialwriters.tripod.com
Kristaq F. Shabani
Miqte e Forumit
Miqte e Forumit


Male
Numri i postimeve : 11534
Age : 58
Vendi : Gjirokaster, Albania
Profesioni/Hobi : Poetry
Registration date : 04/07/2008

MesazhTitulli: Re: GJIROKASTRA LETERSI "PEGASI" DOTTORE, DOTTORE, PETRO DUDI    Thu Aug 26, 2010 2:05 pm


Dottore,... dottore !...


La goccia della lacrima piangeva,
Piangeva,
dottore,
piangeva !...
Ha chinato la testa la bambinona
che ancora non era diventata bambina,
Si č fatta avvizzire il germoglino
che ancora non era diventato bocciņlo.
Al suono di passi leggeri la malattia cosi presto
č venuta la maledetta
e non volle andare.
Chi la mando l’affrettato ignoto?
Perchč doveva venire?
Perchč tutto quel dolore?
Ooh, cosi lungo!....
Gli occhi lacrimosi cercavano aiuto,
Le labbra a pianto dicevano :
“Aiuto“!
Perchč quel castigo?!...
Perchč cosi sfortunata?!...
Era lattante,
era cosi piccola;




Mbrapsht nė krye Shko poshtė
http://kristaniada.tripod.com  http://pegasialwriters.tripod.com
Kristaq F. Shabani
Miqte e Forumit
Miqte e Forumit


Male
Numri i postimeve : 11534
Age : 58
Vendi : Gjirokaster, Albania
Profesioni/Hobi : Poetry
Registration date : 04/07/2008

MesazhTitulli: Re: GJIROKASTRA LETERSI "PEGASI" DOTTORE, DOTTORE, PETRO DUDI    Thu Aug 26, 2010 2:05 pm


Il suo pianto
mi strangolava la gola.
Il pianto
ancora l’anima me lo strangola :
“ Paapaaa!!....
Mi salvi, papa!...
Paapaaa!
Voglio vivere, paapaaa“!...
Il pianto gridava
anche quando la bambinona ancora non poteva parlare.
Nč il mio pianto,
Nč il mio riso,
non poteva allontanare il suo dolore;
Ed anche tu, salvatore
non l’avevi facile,
anche il destino mi diceva silenziosamente :
“ Piangi “!
Mbrapsht nė krye Shko poshtė
http://kristaniada.tripod.com  http://pegasialwriters.tripod.com
Kristaq F. Shabani
Miqte e Forumit
Miqte e Forumit


Male
Numri i postimeve : 11534
Age : 58
Vendi : Gjirokaster, Albania
Profesioni/Hobi : Poetry
Registration date : 04/07/2008

MesazhTitulli: Re: GJIROKASTRA LETERSI "PEGASI" DOTTORE, DOTTORE, PETRO DUDI    Thu Aug 26, 2010 2:05 pm


*
Con la bambinona strettamente nel petto,
corremmo dall’ ospedale all’ospedale,
con il cuore gelido,
frammentario,
con gli occhi iniettati di sangue,
l’anima intera con delle ferite.
Piangeva la bollina della lacrima,
il povero germoglino,

Mbrapsht nė krye Shko poshtė
http://kristaniada.tripod.com  http://pegasialwriters.tripod.com
Kristaq F. Shabani
Miqte e Forumit
Miqte e Forumit


Male
Numri i postimeve : 11534
Age : 58
Vendi : Gjirokaster, Albania
Profesioni/Hobi : Poetry
Registration date : 04/07/2008

MesazhTitulli: Re: GJIROKASTRA LETERSI "PEGASI" DOTTORE, DOTTORE, PETRO DUDI    Thu Aug 26, 2010 2:05 pm



e le lacrime versįrono finchč si sono prosciugate,...
Dottore,
tu hai pianto qualche volta ?!...
Mbrapsht nė krye Shko poshtė
http://kristaniada.tripod.com  http://pegasialwriters.tripod.com
Kristaq F. Shabani
Miqte e Forumit
Miqte e Forumit


Male
Numri i postimeve : 11534
Age : 58
Vendi : Gjirokaster, Albania
Profesioni/Hobi : Poetry
Registration date : 04/07/2008

MesazhTitulli: Re: GJIROKASTRA LETERSI "PEGASI" DOTTORE, DOTTORE, PETRO DUDI    Thu Aug 26, 2010 2:06 pm

*

Ed anche mio nonno era dottore,
affabile, e generoso.
Ed anche io stesso sono guaritore,
tu, dei dolori delle ferite di corpo,
io, il poeta
degli spiriti umani.
Ed io mi affronto e ci soffro
per i soffrimenti dei poveri
e per le malvagite degli altri;
Ma come mi allegrano le gioie della gente!
Tempesta ed uragano mi divento
dalle orgie degli infedeli.
E sempre me stesso lo rimprovo,
lo rimprovo
l’intrigante avido
perchč la mia vita č ed anche MISSIONE,
che il grande amore
lo regali per la gente.
Come fiacola nel crepuscolo
al cuore gli metto il fuoco.
La mia canzone
all’uomo voglio che gli fįccia alba.











Mbrapsht nė krye Shko poshtė
http://kristaniada.tripod.com  http://pegasialwriters.tripod.com
Kristaq F. Shabani
Miqte e Forumit
Miqte e Forumit


Male
Numri i postimeve : 11534
Age : 58
Vendi : Gjirokaster, Albania
Profesioni/Hobi : Poetry
Registration date : 04/07/2008

MesazhTitulli: Re: GJIROKASTRA LETERSI "PEGASI" DOTTORE, DOTTORE, PETRO DUDI    Thu Aug 26, 2010 2:06 pm

Un cielo pieno di sogni,
un bisbiglio di benaugurio.
Morbida
come la mano della madre quando accarezza la bambina.
Un balsamo sulle ferite;
tizzone di gioia
che cura con affetto le gioie.
E se la speranza del futuro
si diventa con le braccia,
questo lo fa realizzare ed anche la mia canzone.
Amico e buon fratello
che gli sia ad ognuno nel mondo,
perchč questo mondo ha bisogno
anche di te
ed anche di me.
La mia canzone č un’uragano,
una fiamma che inghiotte
ogni cosa che la sporca.
Non sono come quelli
che canzoni cantano
quando il vicino piange.
Io, l’uomo per l’uomo
mi allegro e piango.
Nemico ho quello
il bastardo – IL DENARO;



Mbrapsht nė krye Shko poshtė
http://kristaniada.tripod.com  http://pegasialwriters.tripod.com
Kristaq F. Shabani
Miqte e Forumit
Miqte e Forumit


Male
Numri i postimeve : 11534
Age : 58
Vendi : Gjirokaster, Albania
Profesioni/Hobi : Poetry
Registration date : 04/07/2008

MesazhTitulli: Re: GJIROKASTRA LETERSI "PEGASI" DOTTORE, DOTTORE, PETRO DUDI    Thu Aug 26, 2010 2:06 pm


come un mostro
lui la cresce l’invidia.
E l’invidia sale nel FRONO,
il mascalzone di DENARO.
L’uomo profana l’uomo.
E quindi umano
č un’po difficile,
che ti diventi L’uomo
e che ti rimani un buon dottore.
E pure tu guaritore
hai bisogno di curarsi.
Hai bisogno
per il dottore degli spiriti umani.
Per il capo umano,
per me.
Mbrapsht nė krye Shko poshtė
http://kristaniada.tripod.com  http://pegasialwriters.tripod.com
Kristaq F. Shabani
Miqte e Forumit
Miqte e Forumit


Male
Numri i postimeve : 11534
Age : 58
Vendi : Gjirokaster, Albania
Profesioni/Hobi : Poetry
Registration date : 04/07/2008

MesazhTitulli: Re: GJIROKASTRA LETERSI "PEGASI" DOTTORE, DOTTORE, PETRO DUDI    Thu Aug 26, 2010 2:07 pm


Quando la guerra esplode
e gli spiriti infurisce,
quando il pensiero si soffoca
nelle nebulosite delle battaglie,
tu speranzoso
ed anche il nemico prigionero lo curi.
Il sonno ti scappa,
quando una vita in pericolo ti chiama;

Cosi si scrive nei libri,
cosi e pure ci sara.
Mbrapsht nė krye Shko poshtė
http://kristaniada.tripod.com  http://pegasialwriters.tripod.com
Kristaq F. Shabani
Miqte e Forumit
Miqte e Forumit


Male
Numri i postimeve : 11534
Age : 58
Vendi : Gjirokaster, Albania
Profesioni/Hobi : Poetry
Registration date : 04/07/2008

MesazhTitulli: Re: GJIROKASTRA LETERSI "PEGASI" DOTTORE, DOTTORE, PETRO DUDI    Thu Aug 26, 2010 2:07 pm


*

Ma cosa sono tutti quelli rifugiati?
Le coperte nella spatolla
con i cibi, e con le medicine nelle mani.
Anche poco di sole con se
perchč lį fa freddo.
Anche poco luce con se
perchč lį appesta l’oscurita.
Ma dove vanno, dove
come i rifugiati incaricati?!
Combustione di stato,
finimondo anche l’ospedale;
Ma tu dici che ne sa qualcosa?
il trombettiere di governo?
Ma tu dici che ne vede qualcosa?
il coccolare deputato?
Ma completamente sano
l’emblema di tasca.
“ Sborsatevi “ – li dice la guardia
ai bisognosi tristi.
L’infermiera ed anche la sanitaria
ripetono il ritornello;

Mbrapsht nė krye Shko poshtė
http://kristaniada.tripod.com  http://pegasialwriters.tripod.com
Kristaq F. Shabani
Miqte e Forumit
Miqte e Forumit


Male
Numri i postimeve : 11534
Age : 58
Vendi : Gjirokaster, Albania
Profesioni/Hobi : Poetry
Registration date : 04/07/2008

MesazhTitulli: Re: GJIROKASTRA LETERSI "PEGASI" DOTTORE, DOTTORE, PETRO DUDI    Thu Aug 26, 2010 2:08 pm


Bobo!
Anche tu umano,
sborsatevi, li dici,
e non desideri anche poco
ma la parte del leone.
Tu generoso,
l’affabile guaritore.
“ Sborsati, sborsati “ ! –
ma č cosi profondo l’imposta
dove ti sborsi, aimč!
Ma dove ti ingolfi speranzoso,
nel fiume,
oppure nel mare ?
Punizione salvatore,
e lui l’idiota di mancia,
escono dalla tasca,
si stracciano dalla carne.


Mbrapsht nė krye Shko poshtė
http://kristaniada.tripod.com  http://pegasialwriters.tripod.com
Kristaq F. Shabani
Miqte e Forumit
Miqte e Forumit


Male
Numri i postimeve : 11534
Age : 58
Vendi : Gjirokaster, Albania
Profesioni/Hobi : Poetry
Registration date : 04/07/2008

MesazhTitulli: Re: GJIROKASTRA LETERSI "PEGASI" DOTTORE, DOTTORE, PETRO DUDI    Thu Aug 26, 2010 2:08 pm


*

Tu hai fatto IL GIURAMENTO DEL HIPOCRATO.
Ma il giuramento della hipocrita,
del DENARO bastardo,
esce pił forte
che dell’uomo con barbuto, l‘erudito.
E cosi nella vita
un giuramento calpesta un’altro.

Perchč il giuramento č una parola trovata,
una parola per dirle:
Una parola che le assomiglia alla foglia
e non all’albero con la radice.


*

Mbrapsht nė krye Shko poshtė
http://kristaniada.tripod.com  http://pegasialwriters.tripod.com
Kristaq F. Shabani
Miqte e Forumit
Miqte e Forumit


Male
Numri i postimeve : 11534
Age : 58
Vendi : Gjirokaster, Albania
Profesioni/Hobi : Poetry
Registration date : 04/07/2008

MesazhTitulli: Re: GJIROKASTRA LETERSI "PEGASI" DOTTORE, DOTTORE, PETRO DUDI    Thu Aug 26, 2010 2:09 pm

Qui nel mio paese,
le clinice e le vile
dei generosi a bluse bianche
spuntįrono come i fughi...
E tu ti sei abituato con questo abitudine di diavolo
che primamente tu ti guardi le mani.

*

Ma la porti nella mente il germoglino?
Ooh, che sofferenze!
Era la mia anima,
Era mia figlia.
Tu lo sai che č spenta
il grido a morte speranze.
Dottore,
a te il figlio
non ti č malato qualche volta?
Si č spenta Elsa,
mia figlia, č spenta.
E spenta salvatore, č spenta.


Mbrapsht nė krye Shko poshtė
http://kristaniada.tripod.com  http://pegasialwriters.tripod.com
Kristaq F. Shabani
Miqte e Forumit
Miqte e Forumit


Male
Numri i postimeve : 11534
Age : 58
Vendi : Gjirokaster, Albania
Profesioni/Hobi : Poetry
Registration date : 04/07/2008

MesazhTitulli: Re: GJIROKASTRA LETERSI "PEGASI" DOTTORE, DOTTORE, PETRO DUDI    Thu Aug 26, 2010 2:09 pm


O voi madri
che la sentite di pił il dolore,
il fiore dell’occhio mi č spento!
L’hanno messa in una scatola
come una bambola di oro,
e lei la povera,
non ha potuto a giocare con le bambole,
quel sogno ghiacciato
un lungo dolore.
A te ti č voluta come un giocatolo,
come un regalo.
A te, morte?!
In quella morte e fatalitį
mi č diventata un urlo,
mi č diventata una voce:
Dice il corvo: “ Mai pił “!
Mbrapsht nė krye Shko poshtė
http://kristaniada.tripod.com  http://pegasialwriters.tripod.com
Kristaq F. Shabani
Miqte e Forumit
Miqte e Forumit


Male
Numri i postimeve : 11534
Age : 58
Vendi : Gjirokaster, Albania
Profesioni/Hobi : Poetry
Registration date : 04/07/2008

MesazhTitulli: Re: GJIROKASTRA LETERSI "PEGASI" DOTTORE, DOTTORE, PETRO DUDI    Thu Aug 26, 2010 2:09 pm


*

Ogni volta che questo cuore
come un uccellino mi č tremato.
E tu umano
ti sei commoso qualche volta.
E ho pianto, ho pianto
nei seguiti delle anime addolorate.
-----------------------------------------------------------------
1) Verso dalla poema “ IL CORVO “ di Edgar Allan Poe.




Mbrapsht nė krye Shko poshtė
http://kristaniada.tripod.com  http://pegasialwriters.tripod.com
Kristaq F. Shabani
Miqte e Forumit
Miqte e Forumit


Male
Numri i postimeve : 11534
Age : 58
Vendi : Gjirokaster, Albania
Profesioni/Hobi : Poetry
Registration date : 04/07/2008

MesazhTitulli: Re: GJIROKASTRA LETERSI "PEGASI" DOTTORE, DOTTORE, PETRO DUDI    Thu Aug 26, 2010 2:09 pm


E tu umano
siccuramente che hai accompagnato.
Incoraggiati,
cuore,
incoraggiati!
Morbido e roccioso,
incoraggiati,
nei dolori e nelle pene;
il cuore incoraggio,
finchč accompagni ed anche me stesso.

Mbrapsht nė krye Shko poshtė
http://kristaniada.tripod.com  http://pegasialwriters.tripod.com
Kristaq F. Shabani
Miqte e Forumit
Miqte e Forumit


Male
Numri i postimeve : 11534
Age : 58
Vendi : Gjirokaster, Albania
Profesioni/Hobi : Poetry
Registration date : 04/07/2008

MesazhTitulli: Re: GJIROKASTRA LETERSI "PEGASI" DOTTORE, DOTTORE, PETRO DUDI    Thu Aug 26, 2010 2:10 pm


*

Ecco,... di nuovo crepuscolo,...
Con le crisi degente nell’ospedale
mia sorella.
Orfano l’ospedale,
e noi sfortunati,
orfani dalla malattia.
“ Aspetteremņ, - hai detto, -
corpo stancato, e sforzato,
i grassi, e lo zucchero,
sono poco in aumento.”
Forse non si č capito
tutto quello che si doveva sottintendere,...
Ma l’attesa
forse mai aspetterebbe cosi lungo?!...















Soltanto la tasca,
umano,
la tasca,
che comunque si ingrassa,
non la prende la malattia della smemoratezza,
non la prende il diabete.
Quella non era tua sorella,
ma mia sorella.
Quel dolore che la dilaniava
e per quando la poteva durare ?
Quel dolore
mordeva e spezzava
il mio cuore.
Neppure tri giorni non sono diventati
e la pietra nella gala
si č diventato un grande roccia.
Una roccia che ostacolava la strada della vita
e che si stava spendendo, si stava spendendo,
la lucellina della speranza.
La mezzanotte aveva gia scavalcato
quando lo squillo del telefono
urlava, e gridava.
Ma tu salvatore,
il ricevitore non l’hai attaccato mai.
Un giorno non ti sei fatto vivo
ed anche una notte
che sembrava che non albeggiasse mai.



Mbrapsht nė krye Shko poshtė
http://kristaniada.tripod.com  http://pegasialwriters.tripod.com
Kristaq F. Shabani
Miqte e Forumit
Miqte e Forumit


Male
Numri i postimeve : 11534
Age : 58
Vendi : Gjirokaster, Albania
Profesioni/Hobi : Poetry
Registration date : 04/07/2008

MesazhTitulli: Re: GJIROKASTRA LETERSI "PEGASI" DOTTORE, DOTTORE, PETRO DUDI    Thu Aug 26, 2010 2:10 pm

Dove eri, dove
quando l’anima dando l’anima
ti chiamņ?
Se nel duello con la morte
non la salvavi.
Che facessi il tuo dovere come la prette.
Quella non era tua sorella,
ma mia sorella,
E mia sorella adesso,...
etternamente dorme;
E mi diventa un grido,
e mi diventa una voce:
Dice il corvo: “ Mai pił “!


Mbrapsht nė krye Shko poshtė
http://kristaniada.tripod.com  http://pegasialwriters.tripod.com
Kristaq F. Shabani
Miqte e Forumit
Miqte e Forumit


Male
Numri i postimeve : 11534
Age : 58
Vendi : Gjirokaster, Albania
Profesioni/Hobi : Poetry
Registration date : 04/07/2008

MesazhTitulli: Re: GJIROKASTRA LETERSI "PEGASI" DOTTORE, DOTTORE, PETRO DUDI    Thu Aug 26, 2010 2:10 pm

*

Anche a te guaritore
un giorno la malattia ti conquisterį.
E forse la penitenza
ricorderį le colpevolezze che copre la terra,
quando i andati – fantasmi
nel coro diranno:
“ Confessati,
dottore,
confessati“!

Mbrapsht nė krye Shko poshtė
http://kristaniada.tripod.com  http://pegasialwriters.tripod.com
Kristaq F. Shabani
Miqte e Forumit
Miqte e Forumit


Male
Numri i postimeve : 11534
Age : 58
Vendi : Gjirokaster, Albania
Profesioni/Hobi : Poetry
Registration date : 04/07/2008

MesazhTitulli: Re: GJIROKASTRA LETERSI "PEGASI" DOTTORE, DOTTORE, PETRO DUDI    Thu Aug 26, 2010 2:11 pm

Non lo so che succederį con me;
Ma ascolti, tu amico mio,

Io, il poeta – il capo umano,
se etternamente
non lo salvo il corpo,
l’anima
mi sforzo per salvarla.

Salvare l’anima,
dottore,
č un peso cosi grande;
Una parte,
in alto e di lontano vuole che me ne vado,
l’altra parte etternamente
la lascai tra le canzoni.

Mbrapsht nė krye Shko poshtė
http://kristaniada.tripod.com  http://pegasialwriters.tripod.com
Kristaq F. Shabani
Miqte e Forumit
Miqte e Forumit


Male
Numri i postimeve : 11534
Age : 58
Vendi : Gjirokaster, Albania
Profesioni/Hobi : Poetry
Registration date : 04/07/2008

MesazhTitulli: Re: GJIROKASTRA LETERSI "PEGASI" DOTTORE, DOTTORE, PETRO DUDI    Thu Aug 26, 2010 2:11 pm


*

Questa poema č un prato raro,
con le piante che mai non si fanno avvizzire
sempre fiorite,
con i fiori, e con i versi screziati,
Per la figlia,
per la sorella,
per tutti quelli che sono andati,
ed anche per l’uomo sconosciuto
Questo č il mazzo dello spirito
dedicato.







Mbrapsht nė krye Shko poshtė
http://kristaniada.tripod.com  http://pegasialwriters.tripod.com
Kristaq F. Shabani
Miqte e Forumit
Miqte e Forumit


Male
Numri i postimeve : 11534
Age : 58
Vendi : Gjirokaster, Albania
Profesioni/Hobi : Poetry
Registration date : 04/07/2008

MesazhTitulli: Re: GJIROKASTRA LETERSI "PEGASI" DOTTORE, DOTTORE, PETRO DUDI    Thu Aug 26, 2010 2:11 pm



Ed infine,
fondalmentamente,
nell’adio.
Se li scriverņ due versi,
Li scrivero
per L’AMORE,
per L’UOMO.
Mbrapsht nė krye Shko poshtė
http://kristaniada.tripod.com  http://pegasialwriters.tripod.com
Kristaq F. Shabani
Miqte e Forumit
Miqte e Forumit


Male
Numri i postimeve : 11534
Age : 58
Vendi : Gjirokaster, Albania
Profesioni/Hobi : Poetry
Registration date : 04/07/2008

MesazhTitulli: Re: GJIROKASTRA LETERSI "PEGASI" DOTTORE, DOTTORE, PETRO DUDI    Thu Aug 26, 2010 2:11 pm

Le opere dell’autore

- La strada per in cuore ( Poesia )
- Sfortunato che cerca fortuna ( Poema in albanese, ristampa in inglese )
- Luce ( Poesia )
- Il cielo si meraviglia ( Poesia )
- Non sa cosa fare con la mente l’uomo ? ( Poema in inglese, ristampa in greco )
- Per diventare l’Albania ( Poema )
- Il domani č la bimba ( Poesia )
- Amore – Mistero – Intrigo ( Poesia )
- La principessa Argiro ( Libretto )
- Pellegrinaggio attraversa alla nebbia ( Neoromanzo )
- L’isola del sesso ( Racconto )
- La dimenticazione del mito ( Opera filosofica – politica )
- Opere ( Poesia in inglese, Prosa, Saggezze )
- Sinfonia di aerodromo
- Kole Tivari ( Diamanti )
- Il strano
- Roccia vivace ( Poesie selezionate )
- Dottore,... Dottore!... ( Poema albanese – inglese )
- La beffa si svaga
- 1021 saggezze
- Il falcone della pianura
- Perchč ha pianto Stella? ( Poema )



Mbrapsht nė krye Shko poshtė
http://kristaniada.tripod.com  http://pegasialwriters.tripod.com
Sponsored content




MesazhTitulli: Re: GJIROKASTRA LETERSI "PEGASI" DOTTORE, DOTTORE, PETRO DUDI    

Mbrapsht nė krye Shko poshtė
 
GJIROKASTRA LETERSI "PEGASI" DOTTORE, DOTTORE, PETRO DUDI
Shiko temėn e mėparshme Shiko temėn pasuese Mbrapsht nė krye 
Faqja 1 e 1

Drejtat e ktij Forumit:Ju nuk mund ti pėrgjigjeni temave tė kėtij forumi
Bashkimi Kombėtar :: Arti dhe kultura :: Gjuha dhe Letėrsia Shqiptare-
Kėrce tek: